커뮤니랩 로고

번역 서비스
  1. 홈
  2. 서비스 소개
  3. 번역 서비스

번역기 수준의 품질...
나만 욕먹고 수정하느라 야근하네

납기일 안 지키는 업체 때문에
프로젝트 엎을뻔했다고?

번역은 해석이 아닙니다. 수많은 관계자가 읽기에,

읽는 이의 목적에 맞춰
세심하게 다듬어야 합니다.

  • 투자증권, 기업의 IR 부서
    IPO 컨설팅 등

    [금융 통역 스페셜리스트]

    AICPA자격 및 통번역사 자격을 소지한 통번역사

    증권사 인하우스 경력 5년 이상의 통번역사

    전.현직 통번역대학원 겸임교수

  • 법무부, 법무법인
    기업 내 법무팀 등

    [법률 통역 스페셜리스트]

    국제법 석/박사 학위 및 통번역사 자격을 소지한 통번역사

    법무법인 인하우스 경력 5년 이상의 통번역사

    법학 학사 및 통번역자격을 소지한 통번역사

    전.현직 통번역대학원 겸임교수

커뮤니랩 번역 서비스

긴말 필요 없이 직접 확인해 보세요.

언어라는 것은 ‘아’ 다르고 ‘어’ 다르듯 미묘합니다.
비전문가들의 눈으로는 미흡한 점을 눈치채기 어렵죠.
하지만 이런 디테일이 쌓여서 전체 작업물의 퀄리티를 만듭니다.
어떻게 다르냐고요? 직접 확인시켜 드리겠습니다.

Despite significant and sustained high cost increases over the past two years
we’ve worked very hard to keep our prices stable.

지난 2년 동안 크고 지속된 비용 증가가 있었음에도 불구하고 저희는 가격을 안정적으로 유지하기 위해 많은 노력을 기울였습니다.

However, recent extraordinary increases in the cost of energy, logistics and raw materials have forced us to review this position and adjust our current price list to reflect these unfortunate external market developments.

그러나 최근 에너지, 물류 및 원자재 비용의 보기 드믄 상승으로 인해 이러한 입장을 검토하였고,
현재의 부정적인 외부 시장 상황을 반영하기 위해 현재 가지고 있던 가격에서 조정하게 되었습니다.

Despite significant and sustained high cost increases over the past two years
we’ve worked very hard to keep our prices stable.

지난 2년 동안 상당한 비용 증가가 지속되었음에도 불구하고 자사는 가격을 안정적으로 유지하기 위해 최선을 다했습니다.

However, recent extraordinary increases in the cost of energy, logistics and raw materials have forced us to review this position and adjust our current price list to reflect these unfortunate external market developments.

그러나 최근 에너지, 물류 및 원자재 비용의 이례적 증가로 인해 가격에 대한 입장을 재검토하게 되었고,
불가항력적인 외부 시장 변화를 반영하여 기존의 가격표를 조정하게 되었습니다.

무료 견적 문의
번역 샘플 확인

동사 하나, 형용사 하나
허투루 쓰지 않습니다.

  1. 경영·경제 분야 번역 샘플 다운
  2. 영상 분야 번역 샘플 다운
  3. 문학 분야 번역 샘플 다운
커뮤니랩을 선택한 파트너

커뮤니랩을 선택한 글로벌&국내 파트너

번역서비스 진행 절차

총 3번의 감수 과정, 대표가 직접 참여합니다.

  1. STEP 01

    고객 문의 및
    컨설팅

    평균 소요 시일: 당일 - 2일

  2. STEP 02

    고객 니즈 맞춤
    통역사 추천

    평균 소요 시일: 당일 - 2일

  3. STEP 03

    견적서 송부 및
    의뢰 확정

    평균 소요 시일: 당일 - 2일

  4. STEP 04

    번역사
    1차 감수

    평균 소요 시일: 행사 당일

  5. STEP 05

    대표자
    2차 감수 (영어)

  6. STEP 06

    원어민
    3차 감수 (옵션)

  7. STEP 07

    고객 피드백
    적용

  8. STEP 08

    최종 납품

※ 소요 시일이 적혀있지 않은 경우,
프로젝트에 따라 다르게 소요됩니다.
번역서비스 소개

커뮤니랩이 제공하는 번역 서비스

  • 금융/경영/재무

    IPO IR BOO

    NDR

    MD&A

    분기리포트

    경영분석, 홍보, 마케팅 자료 등

  • 법률/계약

    계약서

    기업약관

    소송관련 자료 등

  • 웹사이트

    이커머스 플랫폼

    기업체

    관공서

    연구소 등

  • 영상 번역(더빙 가능)

    방송, 홍보영상, 다큐멘터리

    영화, 드라마

    애니메이션 등

    스크립트 번역 및 더빙 작업

    보도자료

  • 서적/문학 번역

    출판물

    에세이

    시

    소설

    평론 등

  • 음반/네이밍 번역

    가사번역

    자켓번역

    회사/기관명 번역

  • 일반 기타 번역

    이력서

    자기소개서

    추천서

    입학 지원서 등

  • 번역 파견

    고객사에 적합한 번역사를
    일정한 기간 동안 파견해
    업무를 진행하도록 합니다.

번역서비스 요율

커뮤니랩은 품질과 가격을
타협하지 않습니다.

문서번역 요율

(한국어 > 외국어) 경력 기준 단가 기준 기준 요율
영어 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 한국어 원문 1글자
(공백포함)		 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 150원
졸업 후 3년 이하 120원
일본어
중국어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 140원
졸업 후 3년 이하 110원
독일어
프랑스어
스페인어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 165원
졸업 후 3년 이하 135원
러시아어
아랍어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 180원
졸업 후 3년 이하 145원
(외국어 > 한국어) 경력 기준 단가 기준 기준 요율
영어 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 영어 1단어 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 150원
졸업 후 3년 이하 120원
일본어
중국어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 일본어 / 중국어 1글자
(공백제외) 		개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 140원
졸업 후 3년 이하 110원
독일어
프랑스어
스페인어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 독일어 / 프랑스어 / 스페인어
1단어		 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 165원
졸업 후 3년 이하 135원
러시아어
아랍어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 러시아어 / 아랍어
1단어		 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 180원
졸업 후 3년 이하 145원
  • 한 → 영 번역, 원어민 감수 의뢰주실 경우, 30% 추가 요율이 발생됨을 알려드립니다.
  • PPT, Excel은 공백 불포함입니다.
  • 30시간 이내의 급행의뢰 및 주말작업의 경우 30% 추가 요율이 발생됨을 알려드립니다.
  • 워드파일 30장 초과, PPT 파일 50장 초과 프로젝트의 경우 5% 디스카운트 요율을 적용하고 있습니다. (다만, 납기일 이슈로 두 사람 이상의 번역사가 동시 투입될 경우 ,프로젝트에 따라 개별협의 합니다.)
  • 워드파일 50장 초과, PPT파일 70장 초과 프로젝트의 경우, 10% 디스카운트 요율이 적용됩니다. (다만, 납기일 이슈로 두 사람 이상의 번역사가 동시 투입될 경우 ,프로젝트에 따라 개별협의 합니다.)
  • 당일 의뢰의 경우 70% 추가 요율이 발생됩니다. 전일 저녁 6시 이후의뢰/다음날 아침 납기인 경우도 같은 추가 요율이 적용됩니다.
  • 주말작업일 경우, 30% 추가 요율이 적용됩니다. 고객사 일정 변경으로 인한 주말 작업도 포함됩니다.

영상번역 요율 (원문 전사가 필요할 경우 비용발생: 10,000원/1분)

(한국어 > 외국어) 경력 기준 단가 기준 기준 요율
영어 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 50,000원
졸업 후 3년 이하 30,000원
일본어
중국어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 45,000원
졸업 후 3년 이하 25,000원
독일어
프랑스어
스페인어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 55,000원
졸업 후 3년 이하 35,000원
러시아어
아랍어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 60,000원
졸업 후 3년 이하 40,000원
(외국어 > 한국어) 경력 기준 단가 기준 기준 요율
영어 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 50,000원
졸업 후 3년 이하 25,000원
일본어
중국어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 40,000원
졸업 후 3년 이하 20,000원
독일어
프랑스어
스페인어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 55,000원
졸업 후 3년 이하 30,000원
러시아어
아랍어		 고객사 관련 이력 3년 이상, 전문 자격 취득
(AICPA, 국제법 석박사, IT 자격증 등)
전, 현직 통번역대학원 교수		 1분 개별 협의
전·현직 통번역대학원 교수, 졸업 후 3년 이상 50,000원
졸업 후 3년 이하 35,000원
  • 한 → 영 번역, 원어민 감수 의뢰주실 경우, 30% 추가 요율이 발생됨을 알려드립니다. (졸업 후 1년 이하 & 재학생의 경우 40%의 원어민 감수 요율이 적용됩니다)
  • 대본이 별도 제공되지 않는 경우 전사비용이 1분당 1만원 추가 됩니다.
무료 견적 문의
카톡 문의 전화 문의 빠른 상담 번역 샘플 신청
무료 번역 샘플요청

필요한 번역 중 일부를 남겨주시면
최대 2문단까지 번역 가능합니다.

첨부파일

번역이 필요한 전문을 첨부해주실 경우,
앞 뒤 맥락을 파악해 상황에 맞는 어휘로 번역 해드리겠습니다.

선택된 파일 없음

*파일용량 25mb미만
  1. 제1조 개인정보 수집에 대한 동의

    커뮤니랩(이하 ‘사이트’) 은(는) 고객은 사이트 회원 가입시 회원 약관, 개인정보 수집 및 이용 내용에 대해 「동의함」 버튼을 클릭할 수 있는 절차를 마련하여, 「동의함」 버튼을 클릭하면 개인정보 수집 및 이용에 대해 동의한 것으로 봅니다.

  2. 제2조 개인정보의 수집 항목 및 이용 목적

    "개인정보"는 생존하는 개인에 관한 정보로서 해당 정보에 포함된 성명, 주민등록번호 등의 사항으로 해당 개인을 식별할 수 있는 정보(해당 정보만으로는 특정 개인을 식별할 수 없더라도 다른 정보와 쉽게 결합하여 식별할 수 있는 것을 포함)를 말합니다.

    사이트가 고객의 개인정보를 수집 이용하는 목적은 다음과 같습니다.

    일반 회원정보

    • - 수집시기: 입력폼 작성시
    • - 필수 수집항목: 이름, 연락처, 이메일
    • - 이용목적: 서비스 이용시 상담
    • - 보유기간: 5년간 보관
  3. 제3조 쿠키에 의한 개인정보 수집
    1. ① 쿠키의 사용목적
      • - 개인의 관심 분야에 따라 차별화된 정보를 제공
      • - 접속빈도 또는 방문시간 등을 분석하고 이용자의 취향과 관심분야를 파악하여 타겟(target) 마케팅 및 서비스 개선의 척도로 활용
      • - 쇼핑한 품목들에 대한 정보와 관심있게 둘러본 품목을 추적하여 개인 맞춤 쇼핑서비스 제공
    2. ② 쿠키의 운영 및 거부


      단, 쿠키의 저장을 거부할 경우에는 로그인이 필요한 일부 서비스는 이용할 수 없습니다.
      또한 고객은 웹브라우저에 설정을 통해 모든 쿠키를 허용/거부하거나, 쿠키가 저장될 때마다 확인을 거치도록 할 수 있습니다.
      단, 쿠키의 저장을 거부할 경우에는 로그인이 필요한 일부 서비스는 이용할 수 없습니다.

    3. ③ 쿠키 설정 거부 방법
      1. 가. Internet Explorer의 경우
        웹 브라우저 상단의 도구 메뉴 > 인터넷 옵션 > 개인정보 탭 > 직접 설정
      2. 나. Chrome의 경우
        웹 브라우저 우측 상단의 메뉴 아이콘 선택 > 설정 > 화면 하단의 고급 설정 표시 >개인정보 섹션의 콘텐츠 설정 버튼 > 쿠키 섹션에서 직접 설정
  4. 제4조 개인정보의 보유 및 이용기간 및 파기
    1. ① 고객의 개인정보는 회원탈퇴 등 수집 및 이용목적이 달성되거나 동의철회 요청이 있는 경우 지체없이 파기됩니다.
      단, 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 등 관련법령의 규정에 의하여 다음과 같이 거래 관련 권리 의무 관계의 확인 등을 이유로 일정기간 보유하여야 할 필요가 있을 경우에는 그 기간동안 보유합니다.
      1. 가. 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 제6조
        • - 계약 또는 청약 철회 등에 관한 기록 : 5년
        • - 대금결재 및 재화 등의 공급에 관한 기록 : 5년
        • - 소비자의 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록 : 3년
      2. 나. 「통신비밀보호법」 제15조의2
        • - 방문(로그)에 관한 기록: 1년
      3. 다. 기타 관련 법령 등
    2. ② 사이트의 개인정보 파기방법은 다음과 같습니다.
      1. 가. 파기절차
        • - 회원가입 등을 위해 입력한 정보는 목적이 달성된 후 별도의 DB로 옮겨져(종이의 경우 별도의 서류함) 내부 방침 및 기타 관련 법령에 의한 일정기간 저장된 후 파기됩니다.
        • - 동 개인정보는 법률에 의한 경우가 아니고서는 보유되는 이외의 다른 목적으로 이용되지 않습니다.
      2. 나. 파기방법
        • - 종이에 출력된 개인정보는 분쇄기로 분쇄하거나 소각을 통하여 파기합니다.
        • - 전자적 파일 형태로 저장된 개인정보는 기록을 재생할 수 없는 기술적 방법을 사용하여 삭제합니다.
    3. ③ 사이트는 「정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률」 제29조 제2항에 따라 휴면회원(최근 12개월 동안 서비스를 이용하지 아니한 회원)에 대해 회원자격 상실에 대한 안내문을 통지하고, 안내문에서 정한 기한 내에 답변이 없을 경우 회원자격을 상실시킬 수 있습니다.

      이 경우, 휴면회원의 개인정보는 다른 회원의 개인정보와 분리하여 별도로 저장·관리 되며, 분리 저장된 개인정보는 법정보관기간 경과 후 파기 하고 있습니다.
      파기되지 않은 개인 정보 중 해당 이용자의 요청이 있는 경우 고객 정보는 서비스 이용을 재개하는 시점에 다시 제공됩니다.
  5. 제5조 제3자에 대한 제공
    1. ① 사이트는 고객의 개인정보를 "제1조 개인정보의 수집항목 및 이용목적 "에서 고지한 범위를 넘어 이용하거나 타인 또는 타기업, 기관에 제공하지 않습니다.
    2. ② 다음은 예외로 합니다.
      1. 가. 관계법령에 의하여 수사상의 목적으로 관계기관으로부터의 요구가 있을 경우
      2. 나. 통계작성, 학술연구나 시장조사 등을 위하여 특정 개인을 식별할 수 없는 형태로 광고주, 협력사나 연구단체 등에 제공하는 경우
      3. 다. 기타 관계법령에서 정한 절차에 따른 요청이 있는 경우

    상기사항에 의해 개인정보를 제공하는 경우에도 본래의 수집 및 이용 목적에 반하여 무분별하게 정보가 제공되지 않도록 최대한 노력하겠습니다.

  6. 제6조 개인정보의 열람 및 정정
    1. ① 고객께서는 언제든지 등록된 귀하의 개인정보를 열람하거나 정정하실 수 있습니다. 개인정보보호책임자 또는 담당자 에게 서면이나 전화 또는 이메일(E-mail)로 열람이나 정정을 요청하시면 곧바로 조치하겠습니다.
    2. ② 고객께서 개인정보의 오류에 대해 정정을 요청하면, 사이트는 정정을 완료하기 전까지 해당 개인 정보를 이용하거나 제공하지 않습니다.
    3. ③ 잘못된 개인정보를 제3자에게 이미 제공했을 때에는 정정 처리결과를 제3자에게 곧바로 통지하여 정정하도록 조치하겠습니다.
  7. 제7조 개인정보의 안전성 확보 조치

    사이트는 개인정보보호법 제29조에 따라 다음과 같이 안전성 확보에 필요한 기술적/관리적 및 물리적 조치를 하고 있습니다.

    • 1. 개인정보의 암호화
      이용자의 개인정보는 비밀번호는 암호화 되어 저장 및 관리되고 있어, 본인만이 알 수 있으며 중요한 데이터는 파일 및 전송 데이터를 암호화 하거나 파일 잠금 기능을 사용하는 등의 별도 보안기능을 사용하고 있습니다.
    • 2. 해킹 등에 대비한 기술적 대책
      사이트는 해킹이나 컴퓨터 바이러스 등에 의한 개인정보 유출 및 훼손을 막기 위하여 보안프로그램을 설치하고 주기적인 갱신·점검을 하며 외부로부터 접근이 통제된 구역에 시스템을 설치하고 기술적/물리적으로 감시 및 차단하고 있습니다.
  8. 제8조 개인정보보호 책임자

    사이트의 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임지고, 개인정보 처리와 관련한 이용자의 불만처리 및 피해구제 등을 위하여 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.

    ▶ 개인정보 보호책임자


    개인정보침해에 대한 신고 또는 상담이 필요하신 경우에는 한국정보보호진흥원(KISA) 개인정보침해신고센터로 문의하시기 바랍니다. 또한, 귀하가 개인정보침해를 통한 금전적, 정신적 피해를 입으신 경우에는 한국정보보호진흥원*KISA) 개인정보분쟁조정위원회에 피해구제를 신청하실 수 있습니다.

  9. 제9조 개인정보 처리방침 변경

    이 개인정보처리방침은 시행일(2023년 01월 30일)로부터 적용되며, 법령 및 방침에 따른 변경내용의 추가, 삭제 및 정정이 있는 경우에는 변경사항의 시행 7일 전부터 공지사항을 통하여 고지할 것입니다.

팝업 닫기